پرتگال میں مزدور کے حقوق: تنخواہ، recibo، اور اگر پیسے نہ ملیں

یہ صفحہ آپ کو بتاتا ہے کہ 2026 میں پرتگال کے قانون کے مطابق آپ کو کم از کم کتنی اجرت ملنی چاہیے، اپنا recibo کیسے پڑھنا ہے، اور اگر پیسے نہ آئیں تو کیا کرنا ہے۔ ہر رقم اُسی سرکاری ادارے سے لی گئی ہے جو اسے شائع کرتا ہے، اور جانچ کی تاریخ صفحے کے آخر میں درج ہے۔ یہ رقم ہر سال بدلتی ہے — اگر وہ تاریخ پرانی لگے تو بھروسہ کرنے سے پہلے ذریعہ خود کھول لیں۔

آپ کی اجرت کہاں لکھی ہوتی ہے

Salário Mínimo Nacional (Retribuição Mínima Mensal Garantida)

پرتگال میں کم سے کم اجرت کا نام salário mínimo nacional ہے (قانونی اصطلاح: retribuição mínima mensal garantida، یعنی RMMG)۔ حکومت ہر سال ایک decreto-lei کے ذریعے یہ مقرر کرتی ہے اور وہ سرکاری گزٹ Diário da República میں شائع ہوتی ہے۔ 2026 کے لیے یہ Decreto-Lei n.º 139/2025 سے مقرر ہوئی:

آدھے وقت کے کام پر تناسب سے کم ملے گی۔ اگر آپ Azores یا Madeira میں کام کرتے ہیں تو دیکھ لیں کہ وہاں کوئی زیادہ علاقائی کم از کم اجرت تو نافذ نہیں — یہ خودمختار علاقے اپنی الگ شائع کرتے ہیں۔ اور اگر آپ کے شعبے کا اجتماعی معاہدہ (contrato coletivo) RMMG سے زیادہ مقرر کرتا ہے تو آپ کو وہی زیادہ رقم ملنی چاہیے۔

ایک بات جس پر لوگ اکثر دھوکا کھاتے ہیں: subsídio de alimentação یعنی کھانے کا الاؤنس ایک الگ مد ہے۔ یہ آپ کی بنیادی تنخواہ کا حصہ نہیں اور کم از کم اجرت میں شمار نہیں ہوتا۔

اپنی recibo de vencimento پڑھنا

ہر مہینے آپ کو recibo de vencimento ملنا چاہیے۔ یہ ثبوت ہے کہ آپ نے کام کیا اور کتنے کا۔ اسے سنبھال کر رکھیں؛ کاغذ نہ ملے تو پی ڈی ایف یا تصویر بھی چلتی ہے۔

Segurança Social کی اپنی آن لائن سروس سے آپ خود دیکھ سکتے ہیں کہ آجر نے آپ کو رجسٹر کیا ہے یا نہیں اور کتنے مہینے جمع ہوئے ہیں۔ یہ ایک ایسی جانچ ہے جو آپ خود کر سکتے ہیں۔

اگر تنخواہ نہ ملے

کاغذات نہ ہونے کے باوجود آپ اپنی نہ ملی ہوئی اجرت کا مطالبہ کر سکتے ہیں۔ پرتگال میں کیا ہوا کام واجب الادا رہتا ہے چاہے آپ کے پاس اقامتی اجازت نہ ہو۔

عملی قدم لیبر انسپکٹوریٹ ہے۔ ACT ایک pedido de intervenção inspetiva قبول کرتا ہے — یعنی یہ درخواست کہ انسپکٹر جائے کار پر آئیں — اور ہراسانی یا امتیاز کے لیے الگ فارم بھی ہے۔ اسے جتنا مکمل بھر سکیں بھریں اور جو بھی ثبوت ہو ساتھ لگا دیں: recibo، تصویریں، پیغامات، اور اپنے اوقات کا اپنا ریکارڈ۔

ہم پھر بھی کوئی حتمی مدت نہیں لکھ رہے، کیونکہ وہ اس پر منحصر ہے کہ دعویٰ بالکل کس چیز کا ہے۔ دن گننے سے پہلے پوچھ لیں — اور پوچھنا مفت ہے۔

مفت مدد کہاں سے ملے گی

• Linha de Apoio a Migrantes (LAM) — لینڈ لائن سے 808 257 257، موبائل سے 218 106 191، پیر تا جمعہ صبح 9 سے شام 7 بجے۔ 14 زبانوں میں معلومات، اور اس کے علاوہ ٹیلیفون ترجمے کی سہولت بھی۔ یہ AIMA چلاتا ہے۔ اگر آپ اس صفحے کی صرف ایک سطر پڑھیں تو یہی پڑھیں: آپ آج، فون پر، اپنی زبان میں پوچھ سکتے ہیں۔
• CNAIM — تارکینِ وطن کے قومی معاونت مراکز — ایک ہی چھت کے نیچے کئی سرکاری خدمات، بشمول ACT اور Segurança Social، اور ایک Gabinete de Apoio Jurídico یعنی مفت قانونی مشورے کا دفتر۔ اب یہ AIMA چلاتا ہے، پرانا ACM نہیں۔
• CLAIM — مقامی معاونت دفاتر — ملک بھر اور جزائر میں 150 سے زیادہ۔
• CGTP-IN — مزدور یونینوں کی بڑی کنفیڈریشن۔
• ACT — Autoridade para as Condições do Trabalho — لیبر انسپکٹوریٹ کا اپنا صفحہ۔ مرکزی دفتر 217 924 500، اور 33 شہروں میں دفاتر۔ انسپکشن کی درخواست یہیں جمع ہوتی ہے۔
• Segurança Social — یہاں سے دیکھیں کہ آپ رجسٹرڈ ہیں یا نہیں۔