فون کال: آجر کیا پوچھتا ہے اور آپ کیا کہیں (برطانیہ)

Do you have the right to work in the UK?

کیا آپ کو برطانیہ میں کام کرنے کا حق حاصل ہے؟ — یہ عموماً پہلا سوال ہوتا ہے، اور آجر پر اسے جانچنا لازم ہے؛ نہ جانچنے پر اُس پر بھاری جرمانہ ہو سکتا ہے۔ سچ بولیں۔ یہاں جھوٹ آپ کو نوکری نہیں دلاتا؛ وہ پہلی شفٹ سے پہلے ہونے والی جانچ میں پکڑا جاتا ہے، اور یہ جانچ ہر آجر کرتا ہے۔

ڈو یو ہیو دی رائٹ ٹو ورک اِن دی یو کے؟

آپ کہیں:

Yes — I can bring my documents / share code with me.

جی ہاں — میں اپنے کاغذات / شیئر کوڈ ساتھ لا سکتا ہوں۔ (یہ صرف اُس وقت کہیں جب یہ سچ ہو۔ اگر نہیں، تو یہ نوکری آپ کے پیچھے پڑنے کی جگہ نہیں؛ نیچے دیا گیا مضمون بتاتا ہے کہ آپ کی اصل صورتحال کیا ہے۔)

Can I take your name?

آپ کا نام کیا ہے؟

کین آئی ٹیک یور نیم؟

آپ کہیں:

My name is … Shall I spell it for you?

میرا نام … ہے۔ کیا میں ہجے بتا دوں؟ (ہجے بتانے کی پیشکش بعد میں الجھن بچاتی ہے، جب آپ کا نام ڈیوٹی کی فہرست پر لکھا جائے گا۔)

Have you done this kind of work before?

کیا آپ نے پہلے یہ کام کیا ہے؟

ہیو یو ڈن دِس کائنڈ آف ورک بِفور؟

آپ کہیں:

Yes, two years — kitchen work, mostly evenings.

جی ہاں، دو سال — باورچی خانے کا کام، زیادہ تر شام میں۔ (ایک عدد اور ایک تفصیل دیں۔ مبہم جواب گھڑا ہوا لگتا ہے؛ تفصیل سچی لگتی ہے۔)

When can you start?

آپ کب شروع کر سکتے ہیں؟

وین کین یو اسٹارٹ؟

آپ کہیں:

I can start straight away.

میں فوراً شروع کر سکتا ہوں۔ (اگر نہیں کر سکتے تو اصل تاریخ بتائیں۔ پہلے دن دیر سے پہنچنا "پیر سے” کہنے سے زیادہ مہنگا پڑتا ہے۔)

Whereabouts are you? How would you get here?

آپ کہاں رہتے ہیں؟ یہاں کیسے پہنچیں گے؟ — وہ دیکھ رہے ہیں کہ آپ واقعی جگہ تک پہنچ سکتے ہیں، خاص طور پر صبح سویرے یا رات کی شفٹ کے لیے۔

ویئر‑اباؤٹس آر یو؟ ہاؤ وُڈ یو گیٹ ہیئر؟

آپ کہیں:

I’m in … It’s about thirty minutes by bus.

میں … میں ہوں۔ بس سے تقریباً تیس منٹ لگتے ہیں۔ (ہو سکے تو کال سے پہلے راستہ دیکھ لیں۔ اندازہ نہ لگائیں۔)

Are you available weekends and evenings?

کیا آپ ہفتے کے آخر اور شام کو دستیاب ہیں؟ — اکثر یہی اصل وجہ ہوتی ہے کہ کسی کو چُنا جاتا ہے۔

آر یو اَویلیبل ویک‑اینڈز اینڈ ایوننگز؟

آپ کہیں:

Yes, weekends are fine. I can do evenings from …

جی ہاں، ہفتے کا آخر ٹھیک ہے۔ میں شام کو … بجے سے کر سکتا ہوں۔ (صرف اُن گھنٹوں کا وعدہ کریں جو آپ واقعی ہر ہفتے دے سکیں۔)

How many hours are you looking for?

آپ کتنے گھنٹے چاہتے ہیں؟

ہاؤ مینی آورز آر یو لُکنگ فار؟

آپ جوابی سوال کریں:

How many hours a week are you offering? Is it a fixed rota or zero hours?

آپ ہفتے میں کتنے گھنٹے دے رہے ہیں؟ کیا ڈیوٹی مقرر ہے یا zero hours؟ — یہ پوچھنا ضروری ہے۔ "zero hours” کا مطلب ہے کوئی گھنٹے یقینی نہیں، اور اس سے یہ بدل جاتا ہے کہ یہ نوکری آپ کے لیے کتنی قیمتی ہے۔

What’s the hourly rate?

فی گھنٹہ اجرت کتنی ہے؟ — یہ کال پر ہر بار پوچھیں، کسی بات پر راضی ہونے سے پہلے۔ تیسرے دن یہ پوچھنا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔

واٹس دی آورلی ریٹ؟

پھر یہ پوچھیں:

Is anything taken off for accommodation, uniform or transport?

کیا رہائش، وردی یا آمد و رفت کے لیے کچھ کاٹا جاتا ہے؟ — یہ کٹوتیاں خاموشی سے آپ کی اصل اجرت قانونی حد سے نیچے لے جا سکتی ہیں۔ پہلے پوچھیں، بعد میں نہیں۔

Can you come in for a trial shift?

کیا آپ آزمائشی شفٹ کے لیے آ سکتے ہیں؟

کین یو کم اِن فار اے ٹرائل شِفٹ؟

آپ کہیں:

Yes. What time, and is the trial shift paid?

جی ہاں۔ کتنے بجے، اور کیا آزمائشی شفٹ کے پیسے ملتے ہیں؟ — صاف پوچھیں۔ پوچھنا معمول کی بات ہے، اور جواب آجر کے بارے میں بہت کچھ بتا دیتا ہے۔

Could you text me the address and the start time?

کیا آپ مجھے پتہ اور شروع ہونے کا وقت میسج کر سکتے ہیں؟ — یہ ہمیشہ پوچھیں۔ پتہ، وقت اور اجرت والا ایک پیغام پورے معاہدے کو تحریری بنا دیتا ہے، اور بعد میں آپ کو تحریر ہی درکار ہوگی۔

کُڈ یو ٹیکسٹ می دی اَدریس اینڈ دی اسٹارٹ ٹائم؟