इटली में किसी छोटे काम के बारे में पहली बातचीत तक़रीबन हमेशा फ़ोन पर होती है और एक मिनट से कम चलती है। नीचे दस आम सवाल इतालवी में दिए हैं, उनका मतलब, एक छोटा जवाब, और उसे बोलने का तरीक़ा। आख़िरी जुमला वह है जो तब इस्तेमाल करना है जब बात समझ न आए।
Parli italiano?
क्या आप इतालवी बोलते हैं?
पार्ली इतालियानो?
Un po'. Piano, per favore.
थोड़ी सी। आहिस्ता बोलिए, मेहरबानी।
उन पो। पियानो, पेर फ़ावोरे।
Hai i documenti?
क्या आपके पास दस्तावेज़ हैं?
आई इ दोकुमेंती?
Non ancora. Possiamo scriverci su WhatsApp?
अभी नहीं। क्या हम WhatsApp पर लिख सकते हैं?
नोन अन्कोरा। पोस्सियामो स्क्रीवेरची सु WhatsApp?
Hai esperienza?
क्या आपको तजुर्बा है?
आई एस्पेरिएन्ज़ा?
Sì, tre anni. Le mando il curriculum.
जी हाँ, तीन साल। मैं आपको CV भेज देता हूँ।
सी, त्रे आन्नी। ले मान्दो इल कुर्रिकुलुम।
Dove abiti?
आप कहाँ रहते हैं?
दोवे आबिती?
Abito a {città}. Posso venire con l'autobus.
मैं {शहर} में रहता हूँ। मैं बस से आ सकता हूँ।
आबितो आ … पोस्सो वेनीरे कोन लाउतोबुस।
Quando puoi iniziare?
आप कब शुरू कर सकते हैं?
क्वान्दो प्वोई इनिज़ियारे?
Anche domani, se vuole.
कल ही, अगर आप कहें।
आन्के दोमानी, से व्वोले।
Hai la patente? Hai il motorino?
क्या आपके पास लाइसेंस है? स्कूटर है?
आई ला पातेन्ते? आई इल मोतोरीनो?
No, ma posso venire con i mezzi.
नहीं, मगर मैं पब्लिक ट्रांसपोर्ट से आ सकता हूँ।
नो, मा पोस्सो वेनीरे कोन इ मेद्ज़ी।
È part-time. / È tempo pieno.
यह आधे वक़्त का है। / यह पूरे वक़्त का है।
ए part-time / ए तेम्पो पिएनो
Va bene. Quante ore alla settimana?
ठीक है। हफ़्ते में कितने घंटे?
वा बेने। क्वान्ते ओरे आल्ला सेत्तिमाना?
Puoi venire domani alle nove?
क्या आप कल नौ बजे आ सकते हैं?
प्वोई वेनीरे दोमानी आल्ले नोवे?
Sì. Mi manda l'indirizzo su WhatsApp?
जी। क्या आप पता WhatsApp पर भेज देंगे?
सी। मी मान्दा लिन्दिरित्सो सु WhatsApp?
Mandami il curriculum su WhatsApp.
CV मुझे WhatsApp पर भेज दीजिए।
मान्दामी इल कुर्रिकुलुम सु WhatsApp
Glielo mando subito. Grazie.
अभी भेजता हूँ। शुक्रिया।
ल्येलो मान्दो सुबितो। ग्रात्सिये।
Ti richiamo io.
मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
ती रिक्यामो ईओ
Grazie, resto in attesa.
शुक्रिया, मैं इंतज़ार करूँगा।
ग्रात्सिये, रेस्तो इन अत्तेज़ा।
जब बात समझ न आए
Mi scusi, il mio italiano è basico. Può scrivermi su WhatsApp, per favore?
माफ़ कीजिए, मेरी इतालवी बहुत मामूली है। क्या आप मुझे WhatsApp पर लिख सकते हैं?
मी स्कूज़ी, इल मीओ इतालियानो ए बाज़िको। प्वो स्क्रीवेरमी सु WhatsApp, पेर फ़ावोरे?
यह जुमला याद कर लें। लिखकर आप ट्रांसलेटर इस्तेमाल कर सकते हैं और जवाब सोचने का वक़्त भी मिल जाता है।
आम ग़लतियाँ
- ऐसे दस्तावेज़ों का दावा करना जो आपके पास नहीं हैं। इटली में शुरू करने से पहले ही उनकी जाँच होती है, और झूठ फ़ौरन खुल जाता है।
- बिना समझे “sì, sì” कहते रहना। आजिर इसे रज़ामंदी समझता है।
- तनख़्वाह और घंटे पूछे बग़ैर हाँ कर देना। पहली कॉल पर ये दोनों पूछना आम बात है।
- “in nero” (बग़ैर रिकॉर्ड के) काम करने पर राज़ी हो जाना बिना यह समझे कि इसका मतलब क्या है। नीचे हुक़ूक़ वाला सफ़्हा पढ़ें।
अगला क़दम
कॉल के बाद आपसे CV माँगा जाएगा। हमारा मुफ़्त CV बिल्डर उसे इतालवी में लिखता है, और फ़ॉर्म आपकी अपनी ज़बान में होता है।
मुफ़्त CV बनाएँमाख़ज़
इस सफ़्हे पर जो कुछ है, वह उसी से लिखा गया है जिसकी हम तसदीक़ कर सके। जहाँ कोई जुमला क़ायदा नहीं बल्कि मशवरा है, वहाँ यह लिखा है।
आख़िरी तसदीक़: 2026-09-04