Sa Portugal, ang unang usapan tungkol sa isang maliit na trabaho ay kadalasang maikling tawag sa telepono. Nasa ibaba ang sampung karaniwang tanong sa Portuges, ang kahulugan ng mga ito, isang maikling sagot, at kung paano ito bibigkasin. Ang huling pangungusap ay para sa sandaling hindi mo na masundan ang usapan.
Fala português?
Marunong ka bang mag-Portuges?
FA-la por-tu-GESH?
Sabihin mo:
Um pouco. Devagar, por favor.
Kaunti lang. Dahan-dahan po, pakiusap.
um PO-ku. de-va-GAR, por fa-VOR.
Tem documentos?
May mga dokumento ka ba?
tayng do-ku-MEN-tush?
Sabihin mo:
Ainda não. Podemos falar por WhatsApp?
Wala pa. Puwede ba tayong mag-usap sa WhatsApp?
a-IN-da nawng. pu-DE-mush fa-LAR por WhatsApp?
Tem NIF e NISS?
May NIF at NISS ka ba?
tayng nif i nis?
Sabihin mo:
Tenho NIF. O NISS estou a tratar.
May NIF ako. Inaayos ko pa ang NISS.
TE-nyu nif. u nis shtoh a tra-TAR.
Tem experiência?
May karanasan ka ba?
tayng esh-pe-ri-EN-sya?
Sabihin mo:
Sim, três anos. Posso enviar o currículo.
Oo, tatlong taon. Puwede kong ipadala ang CV.
sing, tresh A-nush. PO-su en-vi-AR u ku-RRI-ku-lu.
Onde mora?
Saan ka nakatira?
ON-de MO-ra?
Sabihin mo:
Moro em {cidade}. Posso ir de comboio.
Nakatira ako sa {lungsod}. Puwede akong pumunta sakay ng tren.
MO-ru ayng … PO-su ir de kom-BOY-u.
Quando pode começar?
Kailan ka puwedeng magsimula?
KWAN-du PO-de ku-me-SAR?
Sabihin mo:
Já amanhã, se quiser.
Bukas mismo, kung gusto ninyo.
zha a-ma-NYANG, se ki-ZER.
É part-time ou tempo inteiro.
Part time ito o full time.
e part-time oh TEM-pu in-TAY-ru
Sabihin mo:
Está bem. Quantas horas por semana?
Sige. Ilang oras kada linggo?
shta bayng. KWAN-tash O-rash por se-MA-na?
Pode vir amanhã às nove?
Puwede ka bang pumunta bukas ng alas-nuwebe?
PO-de vir a-ma-NYANG ash NO-ve?
Sabihin mo:
Sim. Manda a morada por WhatsApp?
Oo. Ipapadala po ba ninyo ang address sa WhatsApp?
sing. MAN-da a mu-RA-da por WhatsApp?
Mande o currículo por WhatsApp.
Ipadala mo ang CV sa WhatsApp.
MAN-de u ku-RRI-ku-lu por WhatsApp
Sabihin mo:
Envio já. Obrigado.
Ipapadala ko na po ngayon. Salamat.
en-VI-u zha. o-bri-GA-du.
Depois ligo-lhe.
Tatawagan kita mamaya.
de-POYSH LI-gu lye
Sabihin mo:
Obrigado, fico a aguardar.
Salamat po, maghihintay ako.
o-bri-GA-du, FI-ku a a-gwar-DAR.
Kapag hindi mo masundan
Desculpe, o meu português é básico. Pode escrever-me por WhatsApp, por favor?
Pasensiya na po, basic lang ang Portuges ko. Puwede po ba ninyo akong sulatan sa WhatsApp?
desh-KUL-pe, u ME-u por-tu-GESH e BA-zi-ku. PO-de shkre-VER-me por WhatsApp, por fa-VOR?
Isaulo mo ang pangungusap na ito. Sa sulat ay makakagamit ka ng translator, at may panahon kang mag-isip.
Karaniwang pagkakamali
- Ang pag-angkin ng mga dokumentong wala ka naman.
- Ang pagsabi ng “sim, sim” kahit hindi mo naintindihan. Itinuturing itong pagsang-ayon ng employer.
- Ang pagpayag nang hindi tinatanong ang sahod at ang oras.
- Ang pagsagot sa tawag sa maingay na lugar. Sabihin ang “Posso ligar daqui a cinco minutos?” at tumawag ka muli.
Susunod na hakbang
Pagkatapos ng tawag ay hihingan ka ng CV. Ang libreng CV builder namin ay sumusulat nito sa Portuges, habang ang form ay nasa sarili mong wika.
Gumawa ng Libreng CVMga pinagkunan
Lahat ng nasa pahinang ito ay isinulat mula sa nakumpirma namin. Kung saan ang isang pangungusap ay mungkahi at hindi tuntunin, sinasabi ito.
Huling beripikasyon: 2026-09-04
