स्पेन में ज़्यादातर छोटे काम एक ही फ़ोन कॉल पर तय हो जाते हैं। कॉल एक मिनट की होती है और आम तौर पर उन्हीं दस सवालों के इर्द-गिर्द घूमती है। हर सवाल नीचे स्पैनिश में दिया है, साथ में उसका मतलब, एक छोटा जवाब, और उसे कैसे बोलना है। आख़िर में एक जुमला है जो तब काम आता है जब बात समझ न आए — यही जुमला कॉल बचाता है।
¿Hablas español?
क्या आप स्पैनिश बोलते हैं?
आब्लास एस्पान्योल?
आप कहें:
Un poco. Despacio, por favor.
थोड़ी सी। आहिस्ता बोलिए, मेहरबानी।
उन पोको। देस्पासियो, पोर फ़ावोर।
¿Tienes papeles?
क्या आपके पास काग़ज़ात हैं?
त्येनेस पापेलेस?
आप कहें:
Todavía no. ¿Podemos hablar por WhatsApp?
अभी नहीं। क्या हम WhatsApp पर बात कर सकते हैं?
तोदाबीआ नो। पोदेमोस आब्लार पोर WhatsApp?
¿Tienes experiencia?
क्या आपको तजुर्बा है?
त्येनेस एक्सपेरिएन्सिया?
आप कहें:
Sí, tres años. Puedo mandar mi currículum.
जी हाँ, तीन साल। मैं अपना CV भेज सकता हूँ।
सी, त्रेस आन्योस। प्वेदो मान्दार मी कुर्रीकुलुम।
¿Dónde vives?
आप कहाँ रहते हैं?
दोन्दे बीबेस?
आप कहें:
Vivo en {ciudad}. Puedo ir en metro.
मैं {शहर} में रहता हूँ। मैं मेट्रो से आ सकता हूँ।
बीबो एन … प्वेदो ईर एन मेत्रो।
¿Cuándo puedes empezar?
आप कब शुरू कर सकते हैं?
क्वान्दो प्वेदेस एम्पेसार?
आप कहें:
Mañana mismo, si quiere.
कल ही, अगर आप कहें।
मान्याना मिस्मो, सी क्येरे।
¿Tienes coche o moto?
क्या आपके पास गाड़ी या मोटरसाइकिल है?
त्येनेस कोचे ओ मोतो?
आप कहें:
No, pero puedo ir en transporte público.
नहीं, मगर मैं पब्लिक ट्रांसपोर्ट से आ सकता हूँ।
नो, पेरो प्वेदो ईर एन त्रान्सपोर्ते पूब्लिको।
Es media jornada. / Es jornada completa.
यह आधे दिन का काम है। / यह पूरे दिन का काम है।
एस मेदिया होर्नादा / एस होर्नादा कोम्प्लेता
आप कहें:
Vale. ¿Cuántas horas por semana?
ठीक है। हफ़्ते में कितने घंटे?
बाले। क्वान्तास ओरास पोर सेमाना?
¿Puedes venir mañana a las nueve?
क्या आप कल नौ बजे आ सकते हैं?
प्वेदेस बेनीर मान्याना आ लास न्वेबे?
आप कहें:
Sí. ¿Me manda la dirección por WhatsApp?
जी। क्या आप मुझे पता WhatsApp पर भेज देंगे?
सी। मे मान्दा ला दिरेक्सियोन पोर WhatsApp?
Manda tu currículum por WhatsApp.
अपना CV WhatsApp पर भेज दीजिए।
मान्दा तू कुर्रीकुलुम पोर WhatsApp
आप कहें:
Ahora mismo se lo mando. Gracias.
अभी भेजता हूँ। शुक्रिया।
आओरा मिस्मो से लो मान्दो। ग्रासियास।
Te llamo luego.
मैं आपको बाद में फ़ोन करूँगा।
ते यामो ल्वेगो
आप कहें:
Gracias. Quedo atento.
शुक्रिया। मैं इंतज़ार करूँगा।
ग्रासियास। केदो आतेन्तो।
जब बात समझ न आए
Perdone, mi español es básico. ¿Puede escribirme por WhatsApp, por favor?
माफ़ कीजिए, मेरी स्पैनिश बहुत मामूली है। क्या आप मुझे WhatsApp पर लिख सकते हैं?
पेर्दोने, मी एस्पान्योल एस बासिको। प्वेदे एस्क्रिबीर्मे पोर WhatsApp, पोर फ़ावोर?
यही एक जुमला याद कर लें। जैसे ही कॉल आपके क़ाबू से निकलने लगे, इसे बोल दें। लिखकर आप ट्रांसलेटर इस्तेमाल कर सकते हैं, और सोचने का वक़्त भी मिल जाता है।
आम ग़लतियाँ
- ऐसे काग़ज़ात का दावा करना जो आपके पास नहीं हैं। पहले ही दिन बात खुल जाती है और आप काम भी खोते हैं और उस आजिर के यहाँ अपना नाम भी।
- बिना समझे “sí, sí” कहते रहना। आजिर इसे रज़ामंदी समझता है, और ग़लतफ़हमी का बोझ बाद में आप पर पड़ता है।
- तनख़्वाह और घंटे पूछे बग़ैर हाँ कर देना। पहली कॉल पर ये दोनों पूछना बिल्कुल आम बात है।
- शोर वाली जगह से कॉल लेना। हो सके तो वापस कॉल करने की इजाज़त माँग लें: “¿Le puedo llamar en cinco minutos?”
अगला क़दम
कॉल के बाद आपसे CV माँगा जाएगा। हमारा मुफ़्त CV बिल्डर उसे स्पैनिश में लिखता है, और फ़ॉर्म आपकी अपनी ज़बान में होता है।
मुफ़्त CV बनाएँमाख़ज़
इस सफ़्हे पर जो कुछ है, वह उसी से लिखा गया है जिसकी हम तसदीक़ कर सके। जहाँ कोई जुमला क़ायदा नहीं बल्कि मशवरा है, वहाँ यह लिखा है।
आख़िरी तसदीक़: 2026-09-04
