Karamihan sa maliliit na trabaho sa Alemanya ay napagkakasunduan sa isang tawag sa telepono. Isang minuto lang ang tawag at kadalasan ay umiikot sa parehong sampung tanong. Nasa ibaba ang bawat isa sa Aleman, kasama ang kahulugan, isang maikling sagot, at kung paano ito bibigkasin. Sa dulo ay may isang pangungusap na gagamitin kapag hindi mo na masundan ang usapan — iyon ang pangungusap na sumasagip sa tawag.
Sprechen Sie Deutsch?
Marunong ka bang mag-Aleman?
SHPRE-khen zi DOYCH?
Sabihin mo:
Ein bisschen. Langsam, bitte.
Kaunti lang. Dahan-dahan po, pakiusap.
ayn BIS-khen. LANG-zam, BIT-e.
Wie heißen Sie?
Ano ang pangalan ninyo?
vi HAY-sen zi?
Sabihin mo:
Ich heiße …
Ang pangalan ko ay …
ikh HAY-se …
Haben Sie eine Arbeitserlaubnis?
May pahintulot ka bang magtrabaho?
HA-ben zi AY-ne AR-bayts-er-LAUB-nis?
Sabihin mo — at ang totoo lamang:
Ja, ich habe eine Arbeitserlaubnis. / Ich bringe meine Papiere mit.
Oo, may pahintulot akong magtrabaho. / Dadalhin ko ang mga papeles ko.
ya, ikh HA-be AY-ne AR-bayts-er-LAUB-nis. / ikh BRING-e MAY-ne pa-PI-re mit.
Haben Sie Erfahrung?
May karanasan ka ba?
HA-ben zi er-FA-rung?
Sabihin mo:
Ja, zwei Jahre Erfahrung.
Oo, dalawang taong karanasan. (Sabihin ang sarili mong bilang.)
ya, tsvay YA-re er-FA-rung.
Wann können Sie anfangen?
Kailan kayo puwedeng magsimula?
van KER-nen zi AN-fang-en?
Sabihin mo:
Ich kann sofort anfangen.
Puwede akong magsimula agad.
ikh kan zo-FORT AN-fang-en.
Wo wohnen Sie?
Saan kayo nakatira?
vo VO-nen zi?
Sabihin mo:
Ich wohne in … Ich komme mit dem Bus.
Nakatira ako sa … Pupunta ako sakay ng bus.
ikh VO-ne in … ikh KO-me mit dem bus.
Wie viele Stunden pro Woche?
Ilang oras kada linggo?
vi FI-le SHTUN-den pro VO-khe?
Itanong mo pabalik:
Wie viele Stunden bieten Sie an?
Ilang oras po ang inaalok ninyo?
vi FI-le SHTUN-den BI-ten zi an?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
Magkano ang sahod kada oras? — itanong mo ito sa tuwina, bago ka pumayag sa kahit ano.
vi hokh ist der SHTUN-den-lon?
At pagkatapos:
Bekomme ich einen Arbeitsvertrag?
Magkakaroon po ba ako ng kontrata sa trabaho?
be-KO-me ikh AY-nen AR-bayts-fer-trak?
Können Sie morgen kommen?
Puwede ka bang pumunta bukas?
KER-nen zi MOR-gen KO-men?
Sabihin mo:
Ja. Um wie viel Uhr? Wo genau?
Oo. Anong oras po? Saan po eksakto?
ya. um vi fil ur? vo ge-NAU?
Können Sie mir die Adresse per WhatsApp schicken?
Puwede po ba ninyong ipadala sa akin ang address sa WhatsApp? — itanong mo ito sa tuwina. Nailalagay nito sa sulat ang address, ang oras at ang halaga.
KER-nen zi mir di a-DRE-se per WOTS-ap SHI-ken?
Ang isang pangungusap na sumasagip sa tawag
Kapag nawala mo na ang sinusundan, huwag magbaba ng telepono at huwag manghula. Sabihin mo ito:
Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Können Sie das bitte wiederholen?
Pasensiya na po, hindi ko naintindihan iyon. Puwede po ba ninyong ulitin?
ent-SHUL-di-gung, ikh HA-be das nikht fer-SHTAN-den. KER-nen zi das BIT-e vi-der-HO-len?
Hindi ka mawawalan ng trabaho sa paghiling na ulitin ang sinabi. Mawawalan ka kapag pumayag ka sa hindi mo naintindihan.
Karaniwang pagkakamali
- Ang hindi pagtatanong ng halaga kada oras sa mismong tawag. Mas mahirap itanong ito sa ikatlong araw.
- Ang pagsang-ayon sa oras at lugar na hindi mo naman isinulat.
- Ang hindi pagkuha ng kahit ano nang nakasulat. Ang isang mensahe sa WhatsApp na may address, oras at halaga ay mas mahalaga pa kaysa sa mahabang usapan.
- Ang pag-angkin ng karanasang wala ka naman. Malalaman ito ng isang trial shift sa loob ng isang oras.
