Hindi lahat sa Alemanya ay maaaring magpayo sa iyo tungkol sa batas ng paninirahan. Sa praktika ay alinman sa isang Rechtsanwalt (abogado) o isang sentrong pampayo na kinikilala ng estado. Kaya mong tingnan pareho, nang libre, sa opisyal na mga rehistro. At may libreng payo para sa mga migrante na pinopondohan ng estado sa Alemanya — subukan iyon bago ka magbayad kaninuman.
Saan sila hahanapin
Amtliches Anwaltsverzeichnis — the official nationwide register of lawyers
Ang opisyal na rehistro ng bawat Rechtsanwalt na tinanggap sa Alemanya, pinapatakbo ng pederal na bar (BRAK). Available din sa Ingles ang pahina.
Hanapin ang pangalan at lungsod ng iyong abogado. May patlang na tinatawag na "Professional subtitle" — itakda ito sa Migrationsrecht at ang ibabalik lamang ay mga abogadong dalubhasa sa batas ng migrasyon. Kung wala rito ang pangalan ng iyong tagapayo, hindi siya abogado, anuman ang itawag niya sa sarili.
Rechtsdienstleistungsregister — Bundesamt für Justiz
Ang opisyal na rehistro ng mga hindi abogado na pinapayagang magbigay ng serbisyong legal sa iilang larangan — paniningil ng utang, payo sa pensiyon, o batas ng ibang bansa.
Mahalaga ang rehistrong ito dahil sa kung ano ang wala rito: ang payo sa batas ng paninirahan sa Alemanya ay wala sa mga kategoryang maaaring irehistro ninuman. Kung ang isang tao ay hindi abogado at hindi rin bahagi ng kinikilalang sentrong pampayo, wala siyang katayuan para payuhan ka sa batas ng paninirahan sa Alemanya.
BAMF-NAvI — Behörden (find your local Ausländerbehörde)
Ang opisyal na tagahanap ng mga awtoridad, kasama ang Ausländerbehörde para sa iyong lugar.
Ilagay ang iyong bayan o postcode. Laging libre ang pakikipag-ugnayan mismo sa awtoridad — hindi mo kailangang magbayad ng namamagitan para rito.
Libreng tulong — subukan ito bago magbayad kaninuman
Migrationsberatung — free advice centres on BAMF-NAvI
May payo sa Alemanya para sa mga migranteng nasa hustong gulang na pinopondohan ng estado, at libre ito. Gamitin ang mapang ito upang hanapin ang pinakamalapit na sentro sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong bayan; available din sa Ingles ang pahina. Pumunta rito minsan bago ka magbayad kaninuman — napakaraming tanong ang nasasagot sa yugtong ito.
Nagbibigay ng libreng payo ang Jugendmigrationsdienst sa mga kabataang may pinagmulang migrante. Sa site mismo mahahanap ang serbisyong pinakamalapit sa inyo.
Nagpapayo ang Faire Integration sa mga refugee at migrante tungkol sa kanilang karapatan sa trabaho — sahod, kontrata, oras ng trabaho. Libre ang payo, at nakalista sa site ang mga counselling centre.
Ang Faire Mobilität, na pinapatakbo ng pederasyon ng unyon na DGB, ay nagpapayo sa mga manggagawang mula sa ibang bansa tungkol sa kanilang karapatan sa trabaho, sa ilang wika. Nakalista sa site ang mga advice centre.
Mga babalang palatandaan
- Sinumang "gumagarantiya" sa iyo ng Aufenthaltstitel o visa. Sa Ausländerbehörde ang pasya, hindi sa tagapayo.
- Ayaw nilang sabihin kung aling Rechtsanwaltskammer sila kabilang, o ayaw ibigay ang buong pangalan nila para matingnan mo sila.
- Tinatawag nila ang sarili nilang "Berater" o "consultant" ngunit hindi sila abogado at hindi rin bahagi ng kinikilalang sentrong pampayo.
- Sinisingil ka nila sa payong libreng ibinibigay ng Migrationsberatung.
- Ibinebenta nila sa iyo ang appointment (Termin) sa Ausländerbehörde. Ang opisyal na appointment ay hindi binibili.
- Humihingi sila ng cash at ayaw magbigay ng resibo (Quittung) o nakasulat na kasunduan.
- Itinatago nila ang orihinal mong pasaporte, o pinapapirma ka sa blangkong porma o sa Vollmacht na hindi mo mabasa.
Kung magkano dapat ang halaga
Hindi nakatakda ang bayad ng abogado at nakadepende ito sa kaso. Wala kaming isinusulat na halaga dito dahil wala kaming opisyal na talaan nito. Bago magsimula ang anumang trabaho, kumuha ng nakasulat na tantiya (Kostenvoranschlag) kung saan hiwalay na nakalista ang bawat aytem, at linawin kung kasama na o hiwalay ang sariling opisyal na bayad ng Ausländerbehörde — ganap na hiwalay na bagay ang singil ng gobyerno sa bayad ng abogado. At tandaan na libre ang payo sa Migrationsberatung.
Kung nangyari na ito sa iyo
Onlinewache — report to the police online
May sariling online na pag-uulat sa pulisya ang bawat estado ng Alemanya (Bundesland). Piliin ang iyong estado sa pahinang ito. Sa emergency, tumawag sa 110.